!لا يتحرك أحدكم من مكانه
!(نا يو-كيونغ)
هل أنتِ بخير؟ !(نا يو-كيونغ)
!إستعيدي رشدكِ! أنظري إليّ
!(يو-كيونغ) !(يو-كيونغ) !(يو-كيونغ)
!(نا يو-كيونغ)
تعاون معنا رجاءً في البحث عن القاتل
!إبتعــد
.. إنَّ القاتل موجودٌ هنا
و إن خرجتما الآن ، فستصبحان متهمين
!إبتعــد
!ألم تسمع ما أقـول؟
(نا يو-كيونغ) لقد كانت الآنسة هي الأقرب من الضحيَّة
-- علينا استجوابها أولا - !إبتعــد -
.. إن أصاب هذه الفتاة مكروه
!فسوف تدفع الثمن
[ـــة (7) الحلقــ]
ما الذي حدث؟ هل هناك مشكلة في غرفة كبار الشخصيَّات؟
(كيم) أيُّها الضابط
نعم ، سيِّدي
فلتقم بمرافقة هذين الشخصين إلى المستشفى
.. لا يمكننا تركهما يغادران
هناك احتمال كبير بأنَّ لهما علاقة بالجريمة
!ما الذي تفعله؟ هيَّا أسرع باصطحابهما
نعــم
على الجميع هنا التعاون معنا و مرافقتنا إلى مركز الشرطة
أيُّها السيِّد الصغير ، ما الذي حدث؟
!إبتعــد
لا يمكنك المغادرة بمفردك
!دعني
.. إنَّك تصعب الأمور هكذا
إن غادرت بمفردك ، فسوف تكون العواقب وخيمة
عليَّ أن أرافقك
.. سيِّدي ، لا يمكنك المغادرة هكذا
!سأفقد عقلي حقاً
إنني أخاف العديد من الأشياء
.. أخاف من ضباط البوليس
.. و أخاف من الاعتقالات
.. و أخاف من التحقيقات
.. و أخاف من أن المطاردات
.. و أخاف من الاختباء
.. و أخاف من أن يتمكنوا من إيجادي
.. و أخاف من أن يقوموا بسجني
و أخاف أن يصيبني التوتر و تنهار مقاومتي
.. و لكن فوق كلِّ ذلك
أخاف أن ينجرح قلبي
.. لا تموتــي
!إن متِّ هكذا ، فلن أسامحكِ
Capital Scandal
Kang Ji Hwan
Han Ji Min
Ryu Jin
Han Go Eun
لا أصدق بأنَّ أمراً فظيعاً كهذا !قد حدث في الحفلة الخاصَّة بي
إن لم تكن قادراً على منع أمورٍ كهذه .. من الحدوث في حفلتي
فكيف تكون كفؤاً لمركزك كرئيس؟
ساتشيكو) ، إنني أيضاً أعاني من هذا الأمر) .. لذا رجاءً توقفي
!عديم الفائدة
هل قمتَ حتى بإرسال الدعوات؟
لماذا لم يحضر أيٌّ ممن قمتُ بدعوتهم؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد أرسلتها ، أرسلتها بالطبع
و لكن حيث أنَّ هذه الحادثة الشنيعة قد حدثت .. فمن حسن الحظ أنَّهم لم يحضروا
أجل ، جريمة القتل
إنَّ هذه رواية بوليسيَّة
سوف أحلُّ لغزها بنفسي
قم بتكوين فريقٍ من أجلي
ساتشيكو) ، ما الذي تعنينه بأنَّها روايةٌ بوليسيَّة؟)
إن كنتِ قد انتهيتِ من الحديث .. فعودي إلى المنزل فحسب
أصمت إن لم يكن لديك علمٌ بشيء
لقد تجاهلتني في آخر مرة أيضاً و لم تتمكن من حلِّ القضيَّة
.. سوف
بعد وصول الشرطة ، لم يتمكن أحد من مغادرة المكان حيث حدثت جريمة القتل
-- في مثل هذه الحالات ، هناك ممر سري
!(ساتشيكو)
!إلى متى ستواصلين الاستخفاف بي؟
!فلتعودي إلى المنزل في الحال
-- هل صرخت في وجهي للتو
!أجــل
.. مستحيــل
مــاذا؟
هل ستهاتفين والدكِ مجدداً؟
!رجل مخيف
لقد تزوجتني بسبب نفوذ أبي أليس كذلك؟
!كان هذا دافعك منذ البداية
!رجل فظيع
!(ساتشيكو)
!.. (سايكو) ، أوه
سنخلي سبيلكم حالما نحصل على شهادتكم جميعاً
ما الذي يفعلونه الآن؟
ما الذي يفعلونه؟
لقد استغرق هذا الأمر طويلاً
!سوف نمضي الليلة بأكملها في هذا الجحيم !يا إلهــي
تشعرين بالحر ، (سونغ-جو) آنسة أليس كذلك؟
.. (سونغ-جو) لا تقلقي رجاءً ، يا آنسة
إنَّكِ لم ترتكبي أيَّ خطأ لذا سيتم إخلاء سبيلكِ قريباً
.. سأقدم لكِ كتفي لتتكئي عليه
هل أحضر لكِ كوباً من الماء؟ .. يمكنني
!فلتلتزموا الهدوء
نعــم
(تشا سونغ-جو)
تعالي هنــا
ألم يعد الشخصين الذين ذهبا إلى المستشفى بعد؟
المعذرة ، و لكن عليك مرافقتي إلى مركز الشرطة الآن
من حسن الحظ أنَّ الإصابة لم تكن خطيرة
لماذا لا تذهب و تزيل عنك الدماء أولاً؟
سأنتظرك هنــا
لقد كانت حفلة أكثر سخافة مما توقعت لذا أردتُ استنشاق بعض الهواء المنعش بالخارج
كان هناك سيِّد قد شعر بنفس الملل فجلسنا نحتسي فنجاناً من القهوة
.. ما كان اسمه
.. صحيح
لقد رأيتني بنفسك حينها
ألا يمكنك تصديقي حتى مع رؤيتكِ لي بعينيك؟
يا إلهي! يبدو أنَّك حقاً تكرهني
إن لم تكن تصدقني ، فبإمكانك سؤال نادلة المقهى (ديانا) الآنسة
إلى الحفلة (نا يو-كيونغ) يقول الشهود بأنَّك من أحضر
هذا صحيح
لا أظنُّ بأنَّه من الممكن أن تربط بينكما علاقة صداقة
إنَّ هذا يعتمد على جوهر الشخص
.. و لكن الأمر سيكون أكثر إقناعاً
لو كنتما فردين في منظمة سريَّة واحدة
يا للأسف! لم أجبك بما أردت
هل سيكون الأمر مثيراً للشك إن قلتُ بأننا مجرد أصدقاء؟
(نا يو-كيونغ) ألم تقومي بالتخطيط للجريمة مع و الظهور المفاجئ بالحفل؟
هل أنتما أيضاً من خطط للجريمة ؟(كانغ إن-هو) التي قام بها
إنَّ خيالك واسعٌ جداً ، سيِّدي
أليس هذا دلالة على أنَّك تعيش في عالمك الخاص؟
مدعوة إلى تلك الحفلة (نا يو-كيونغ) لم تكن
إحضارك لها إلى الحفلة بدون دعوة لا بد أنَّ وراءه سبب ما
.. كان ذلك بسبب
كان ذلك بسبب معروف طلبه مني صديق لأجل الفوز برهانه
رهان؟ أيُّ رهانٍ هذا؟
و ما الذي تحدثنا عنه في جلسة الشرب سوى الرهــان؟
لقد أخبرتني بأنَّك أيضاً سمعتَ عنه
؟(أوييدا) و ما علاقة ذلك الرهان بحفلة السيِّدة
لقد راهنتُ على أنَّه باستطاعتي (نا يو-كيونغ) تغيير
أليست تلك الحفلة هي أفضل مكان لإنهاء الرهان؟
قد جاءت (نا يو-كيونغ) ما أعرفه هو أنَّ الآنسة (تشا سونغ-جو) إلى الحفلة بصحبة الآنسة
أنا من طلب منها ذلك
ما الذي تعنيه بذلك؟
.. إنَّ تلك الفتاة عنيدة جداً
لم تكن لترتدي ذلك الثوب إن طلبتُ منها ذلك بنفسي
لذا استخدمتُ عقلي الخبير في مغازلة النساء
و بعد أن اشتريتُ ثوباً من أجلها أعطيته إلى (تشا سونغ-جو (تشا سونغ-جو) أعطيته إلى
.. و طلبتُ منه إقناعها بارتدائه
ثم إحضارها إلى الحفلة بعد ذلك
فوافقت في الحال
و لم قد لا تفعل؟
إنَّها وحدها دون غيرها توأم روحي في هذا العالم
قد رافقتكِ (نا يو-كيونغ) ما تعنينه إذن هو أنَّ إلى الحفلة و هي لا تعرف أيَّ شيءٍ عن ذلك؟
لقد شعرتُ بالذنب تجاهها لأنَّها فتاة مثلي و لكنَّه كان معروفاً طلبه مني صديق
في الحقيقة ، أنني أيضاً وضعتُ مبلغاً كبيراً في ذلك الرهان
بإمكانه (سون وو-وان) من غيركِ و تأكيد أنَّ مجيئها إلى الحفلة كان بسبب الرهان؟
!لقد أكد ذلك
!ذلك ببراعة (وان) لقد أكد
كانت تلك هي الوسيلة المثالية لإثبات أنَّه أفضل من بالعاصمة في مغازلة النساء
سألتك لماذا حددتم تلك الحفلة لإنهاء الرهان
.. أو ، بالنسبة لذلك
.. كتابة السيرة الذاتية(وان) لقد رفض
لذا أخبرناه عندها بأن ينهي الرهان إلى الحفلة (جو ما جا) بإحضار
(نا يو-كيونغ) هي الآنسة (جو ما جا) (جو ما جا) هي (نا يو-كيونغ) و الآنسة
على أيَّة حال ، أخبرناه بأنَّ عليه أن يتمكن من تغيير و إحضارها إلى الحفلة (نا يو-كيونغ) هيئة الآنسة
أجل ، و أخبرناه بأنَّه إن فشل فسيكون عليه كتابة السيرة الذاتية لزوجة رئيس الحكومة
.. لم نعتقد بأنَّه سينجح قط
و لكنَّه بمعجزة ما تمكن من ذلك ، و وجدناها تحضر إلى الحفلة بهيئة مختلفة تماماً
قد تتغير (جو ما جا) من كان يظنُّ بأنَّ المتعنتة بهذا الشكل و تحضر إلى هذه الحفلة
ليس بشراً على الإطلاق (سون وو-وان) إنَّ
!إنَّه وحـــش
لم يتغير نفوذ السيِّد الكبير على الإطلاق
بإمكانك المغادرة الآن
.. و لكن عليك تلبية أي استدعاء قد يتم إرساله إليك
إلى أن نتمكن من القبض على الجاني
أريد طلب معرف منك
.. تلك الفتاة
أرجو ألا تخبرها بشيء
.. فهي كما قلت
مثل ملاكٍ مشرقٍ بريء
-- إن عرفت بأمر الرهان
إن أصاب هذه الفتاة مكروه" "فسوف تدفع الثمن
كانت ملامح وجهك في تلك اللحظة مؤثرةً جداً
إن كنتَ واثقاً هكذا من نفسك فليس هناك ما تخشاه
ألا توافقني؟
رغم أنَّك لا تقيم في منزلك ، إلا أنَّك تستخدم نفوذ والدك وقتما يحلو لك
إنَّه لا يعدُّ شيئاً أمام نفوذك
هل ترغب بالسير؟
لا بــأس
(يو-كيونغ) إنني آسفة بخصوص الآنسة
أردتُ سماع شكرٍ منك ، و لكن انتهى بي الأمر للاعتذار لك بدلاً عن ذلك
تعرفين أنَّكِ بالغتِ في الأمر ، أليس كذلك؟
و لكنَّك فزتَ بالرهان على أيَّة حال
كما فزتِ أنتِ بأكياس الأرز العشرة التي راهنتِ بها
و لكنني أعتذر مرة أخرى لقولي بأنَّك من طلب إلى الحفلة (يو-كيونغ) منِّي إحضار الآنسة
و ما الذي جنيته من استغلالي؟
يشك بأنني القاتلة (لي كانغ-غو) إنَّ
ألن يصبح شكه يقيناً إن قلتُ بأنني أحضرتُ بكامل إرادتي؟ (نا يو-كيونغ) الآنسة
كان من الأسهل و الأبعد عن الشك أن أقول بأنني كنتُ أنفذ رغبة صديق فحسب
لم تكن (يو-كيونغ) و أنَّ الآنسة لترفض لي طلباً
ماذا؟ هل أنت غاضبُ لأنني ورطتك في الأمر؟
مطلقــاً
لأنَّ هذا هو نفس ما قلته في التحقيق
هل لي أن أسألك لماذا فعلت؟
إنَّه نفس السبب
لقد طلبتِ منِّي قول ذلك بنظرة خاصة أرسلتها لي عندما دخلت
إنَّنا حقاً توأما روح
سنصبح مذهلين إن شكلنا فريقاً واحداً في حركة تحرير سرية
إنَّك ذاهبٌ إلى المستشفى ، أليس كذلك؟
كــلا
ألن تفعل؟
لمــاذا؟
.. لأنَّ الرهـان
قد انتهى الآن
!(يو-كيونغ) !(يو-كيونغ) !(يو-كيونغ)
!إن متِّ هكذا ، فلن أسامحكِ
!أنت! أنت
سأتولى مكانك الآن ، لذا عد إلى المنزل و ارتاح
نعم ، شكراً لك
.. لا بدَّ أنَّه متعب
إلى أين تريدين الذهاب؟
أين الرجل الذي أتى بي إلى هنا؟
؟(سون وو-وان) أوه ، أتعنين السيِّد
لقد خضع للاستجواب في مركز الشرطة ثم عاد إلى منزلــه
عاد إلى منزله؟
لماذا تسألين عنه؟
لا شيء
مرحباً ، سيِّدي
كيف حال إصابتك؟
ألن تذهب إليها حقاً؟
إلى متى ستكررين هذا السؤال؟
إن كنتَ ستبدأ بالتصرف هكذا .. فلماذا إذن خاطرتَ بحياتك
من أجل الذهاب بها إلى المستشفى؟
إنني لم أخاطر بحياتي
ظننتُ فقط بأنَّ شخصاً ما قد يموت إن لم أحرك ساكناً
و ظننتُ بأنَّ الكذب كان ضرورياً فكذبت فحسب
و لماذا ظننتَ بأنَّه كان ضرورياً؟
إنَّ تلك الفتاة لم تذهب إلى هناك بلا هدف
بل كان لديها دافع ما
و لهذا حذرتني من الاقتراب منها
حذَّرتك من الاقتراب منها؟ (يو-كيونغ) الآنسة
ألا يعني ذلك أنَّها كانت تعرف بالفعل بأنَّ أمراً ما سيحدث؟
مما يعني أنَّها متورطة بشكلٍ ما مع القاتل
و مع أنَّك لا تعرف أيَّ شيء (يو-كيونغ) قمتَ بحماية الآنسة
هل هذا حب يا ترى؟
!إنَّكِ تبالغين مجدداً
هل تعني بأنَّه ليس كذلك؟
إن لم يكن حبًّا ، فما هو إذن؟
.. إنَّه لأنني أيضاً
جوسوني
.. رغم أنني أعيش حياة في غاية الاستهتار
إلا أنني أيضاً جوسوني حتى النخاع
ألا تشعر بالفضول بعد كلِّ هذا بشأن حقيقة ما يحدث؟
كلا ، لا رغبة لديَّ بمعرفة شيء
لمــاذا؟
لأنني لا أرغب بالتورط
لأنني أريد العيش بدون هموم
.. لقد خسرتُ أخي ، و صديقي ، و أمِّي
كيف برأيكِ حصلتُ على هذه الحريَّة؟
لا أريد التخلي عن ذلك
لقد سئمتُ الأمر
.. الطريقة التي تغيرتِ بها كانت مذهلة حقاً
كنتِ جميلة للغاية
إن كنتَ هنا لاستجوابي فقم فحسب بذلك رجاءً
هذا ما أفعله الآن
بقدر ما أذهلني كم تغيرت هيئتكِ كان مفاجئاً لي حضوركِ إلى الحفلة
لقد أخبرتك بالفعل
(تشا سونغ-جو) لقد اقترحت عليَّ الآنسة المجيء ، فوافقتُ لأنني كنتُ أشعر بالفضول
.. لقد تقابلنا في المقهى ذلك اليوم
لذا فأنت على الأرجح تدرك ما أقول
هل تستمتعين بمثل هذه المناسبات في العادة؟
لا أفهم ما تعنيه من وراء هذا السؤال
.. لقد وبختني مرة لتذمري بسبب الطعام
و أخبرتني بأنَّ هناك الكثير ممن يسدون جوعهم بأوراق الشجر و أغصانها ، أليس كذلك؟
فلتطرح سؤالك بشكل مباشر رجاءً
من الصعب تصديق أن شخصية تفكر بهذا الشكل قد تحضر مثل تلك الحفلات بهيئة كهذه
أليس هذا مخالفاً لمبادئك؟
إنَّك لا تعرف النساء بشكلٍ كافٍ
ليست هناك فتاة لا تحب أن تبدو جميلة
تأتي على الجميع لحظات يرغبون فيها بتجاهل كلِّ شيء و الاستسلام لمشاعرهم الشخصيَّة
حقــاً؟
إن كنتَ قد انتهيتَ من استجوابي فاسمح لي رجاءً بالمغادرة الآن
إنَّها ملابس نظيفة من أجلك
لا أعرف ما إذا كانت تناسبكِ ، و لكنني حاولتُ تقدير مقاسكِ على قدر الإمكان
لا حاجة بي إليها
سوف تُذعر والدتكِ إن رأتكِ بملابس تلوثها الدماء
أخبرتك أنَّه بإمكاني العودة إلى المنزل بمفردي
و أنا أخبرتكِ بأنني أراقبكِ
لقد تأكدتَ من صحة الدافع وراء ذهابي إلى هناك ، فما المشكلة الآن؟
أخبرتك أنَّه لا علاقة لي بالجريمة
إنَّ الأشخاص المتورطين في أمرٍ ما لا يعترفون بهذا ببساطة
ما حقيقتك بالضبط؟
لماذا ينتابني الشعور بأنَّك تقوم بحمايتي بدلاً من مراقبتي؟
إن كنتَ ترافقني لمراقبتي فيجدر بك فعل ذلك فحسب
و لكن لماذا تتعامل معي بهذه الوديَّة حتى أنَّك أحضرت لي ملابس نظيفة لأرتديها؟
فلتتعامل معي بجفاء مثل الآخرين فحسب
إنَّ هذا مريح أكثر بالنسبة لكلينا
عيناكِ مليئتان بالقوة و العزم
عندما تقابلنا لأول مرة ، بدوتِ كطفلة صغيرة
و لكنَّ هناك تغيراً أكيداً في نظرات عينيكِ الآن
يبدو أنَّه قد أصبح لديكِ هدفٌ محدد و استعداد للقيام بأيِّ شيء
ألستُ محقاً؟
ما الذي تعنيه بهدف محدد و استعداد لأيِّ شيء؟
ربما مثلاً أنَّكِ انضممتِ إلى حركة سريَّة للمقاومة
ألم تنتهي من استجوابي بالفعل؟
إنَّ هذا يُدعى توابع الاستجواب
و لكنَّه ليس تخصصي
سيتوجب عليكِ تلبية أي استدعاء يتم إرساله إليه للإدلاء بشهادتك
عن إذنك
لقد صدر أمرٌ بإيقاف عمليات التصفية مؤقتاً
يرى القائد بأنَّه علينا مراقبة كيف تجري الأمور هذه الفترة
لقد تمَّ التخطيط لهذه المهمة من أجل إخراجكِ من دائرة الشبهات
و لكن لسوء الحظ أنَّ الأمر لم يكن هكذا (نا يو-كيونغ) بالنسبة لـ
كان عليَّ فعلها
مــاذا؟
محترفة مثلي (يو-كيونغ) لم تكن الآنسة
كانت تلك مهمة فوق قدراتها الحالية
إنَّها غلطتي
بهذا الشكل فإنَّ غلطتي هي أكبر
لم يكن هذا ما قصدته
ستجعلني أشعر بالذنب هكذا
من حسن الحظ على أيَّة حال أنَّ الإصابة لم تكن خطيرة
دعنا ننظر إلى النصف الممتلئ من الكوب
؟(سون وو-وان) ماذا عن
هل تظنين بأنَّه اكتشف شيئاً؟
.. إنَّه ليس غبيَّــاً
لذا على الأرجح أنَّه استنتج بعض الحقائق
هل يجدر بنا تركه و شأنه في هذه الحالة؟
.. لا حاجة بنا للقلق من ناحيته
فلن يضرنا بأيِّ شكلٍ من الأشكال
و لكنَّه سيعاني كثيراً من محاولته منع نفسه من التورط
!تبَّــاً
.. كل ما أردته هو أن أحبَّ فتاة لأول مرة
و لكنَّ الوطن لا يسمح لي بذلك
.. هل من أجل أن أحب
عليَّ تحرير الوطن أولاً؟
أوه ، هل استيقظتِ؟
إنهضي لتغتسلي حتى نتاول الإفطار
لن أسألكِ عن التفاصيل
هناك على الأرجح أمرٌ لا يمكنكِ التحدث به
.. أمِّي
إنني أثق بك
لا أريد أن أكون عبئاً عليكِ فيما تريدين فعله
.. لكنَّكِ مع ذلك ، لا زلتِ صغيرة و جميلة
و يؤلمني أن أراكِ تخوضين في مثل هذه الأخطار
أنا آسفة لأنني دائماً أسبب لكِ القلق
.. حسناً إذن
و لكنَّ الهانبوك الخاص بذلك الشاب أصبح جاهزاً ، و لكنَّه لم يأتِ لاستلامه
و قد نسيتُ تماماً إعطاءه إيَّاه في آخر مرة قابلته فيها
هل قابلتِ ذلك الشخص مؤخراً؟
عندما أتيتُ لإحضار بعض الملابس لكِ .. بينما كنتِ في المستشفى
وجدته ينتظر أمام المنزل
و عندما أخبرته بأنَّكِ في المستشفى .. سألني عن مكانكِ
ألم يأتِ حينها لزيارتك؟
بلى ، لقد أتى
!أنظروا لهذه . يا إلهي
!إنَّها لقطة رائعة . كم هي مضحكة
هذه مدهشة . أنظروا لهذه
مهلا ، مهلاً
!إنَّها مضحكةٌ جداً
أيتها الشقيَّات! سوف أصادر هذه
كيف تجرؤن على السخرية منِّي بهذا الشكل؟
(جيراشي) إنَّ هذا هو العدد الخاص من مجلة الذي نشر عنك
إنَّها لقطات رائعة حقاً
أعيديهــا
هل تستعيد ذكريات الرهان الذي عقدته أم تشتاق للحب الذي ملك قلبك؟
قلتُ أعيديهــا
تبدو كرجلٍ هجرته حبيبته الأولى
هل أنتِ متخصصة في اختلاق الأمور؟
من هذا الذي هجرته حبيبته؟
فلتمح تلك النظرة من على وجهك إذن
.. إن كنت ستواصل العيش متجاهلاً مشاعرك
فعد مرة أخرى إلى تلك النظرة اللامبالية .. و الأنانية التي كانت تعلو ملامحك
أكثر (سون وو-وان) هذا ما يناسب
ما الذي ارتكبته في حقك حتى تسمعيني مثل هذا الكلام؟
.. إن كنتَ ترغب في تجاهل كلِّ شيء
.. فلا تنظر إلى الماضي
.. و لا تطلع إلى المستقبل
و عش حياتك كما اعتدتَ دائماً أيها السيِّد الصغير
!(يو-كيونغ) يا إلهي! آنسة
هل لا بأس في خروجك هكذا الآن؟
هل أصبحتِ بخير الآن؟
كنتُ أنوي زيارتكِ اليوم و لكنكِ سبقتني
هناك ما أريد التحدث إليكِ فيه (يونغ-ران) بخصوص دروس الآنسة
حقاً؟ هل نتحدث بالداخل إذن؟
حسنــاً
تعالي هنا لحظة
إن أخبرتها عن شيء ، فسينتهي كل ما بيننا
لقد انتهى الرهان بالفعل فلماذا تبالي إن علمت بأمره الآن؟
؟(يو-كيونغ) هل ندخل ، آنسة
.. أنا آسفـة
لو كنتُ أعلم بأنَّ هذا سيحدث لكنتُ خططتُ لوسيلة أخرى
كلا ، بل هي غلطتي
لقد فوجئت به يمسك بيدي و لم أتمكن حينها من الإفلات
رغم أنَّكِ أكدتِ عليَّ بأن أبتعد
إنَّ الخطأ الأكبر يقع عليَّ لتكليفكِ بمثل هذه المهمة الخطرة
لو كنتُ مثلكِ ، لما فوجئتُ و تسمَّرتُ مكاني بهذا الشكل
أشعر بالغباء الشديد لإفسادي الأمر
كلا ، لا حاجة بكِ للوم نفسك فقد كنتُ مثلكِ تماماً في بدايتي
بل ربما كنتُ أيضاً أكثر خوفاً و ارتباكاً منكِ
كدتُ مرة في خلال عملية أن أعرض جميع من معي للموت بسبب خطأ ارتكبته
و كنتُ في كل مرة أشعر بصعوبة الأمر أحاول إنهاء حياتي
حقــاً؟
ليس من هناك من يتحلى بكامل الشجاعة في البدايــة
يقولون بأنَّه كلما واجهتِ من صعوبات ازدادت شجاعتك
هكذا هو الأمر
ينبغي أن نمر بالعديد من المخاطر حتى نصبح أقوى
.. إنَّكِ امرأة مثلي
و لكنَّكِ رائعةٌ حقاً
سماع ذلك منكِ يجعلني أكثر سعادة مما لو سمعته من رجل
ما الخطب؟
هل كنتِ تمهدين لإخباري بأمرٍ سيء؟
المعذرة؟ كلا ، ليس الأمر كذلك
تفضلــي
أنا آسفة ، يبدو ثميناً جداً و لكنني أفسدته
لا حاجة بكِ للأسف
إنَّه ملككِ على أيَّة حال
كلا ، إنني لا أرتدي هذا النوع من الملابس
إن لم تكن لكِ به حاجة فأعطه -- (يونغ-ران) للآنسة
ليس من المعقول أن تمنحي ثياباً اشتراها لكِ حبيبكِ لامرأة أخرى
قد اشترى (وان) في الحقيقة ، أنَّ السيِّد هذا الثوب ليقدمه لكِ
و لكنَّه كان متردداً للغاية في القيام بذلك فكان عليَّ التدخل
لكِ (وان) لذا فهذا الثوب هو هديَّة السيِّد
يو-كيونغ) أونِّي أونِّي (يو-كيونغ)
كيف حالك؟ ، (يونغ-ران) آنسة
إنَّكِ ذاهبةٌ إلى المكتبة ، أليس كذلك؟ دعينا نذهب معاً إذن
حسنــاً
رائع! لقد درستِ بجد حقاً
بالطبع ، لقد كتبتها عشر مرات و راجعتُ عليها أيضاً
لقد تمكنتُ حتى من القراءة في الكتاب الذي اعطيتني إيَّاه آخر مرة
ربما لم أبرع بشكل كافٍ في الكتابة بعد و لكن يمكنني القراءة بشكل جيد
أورابوني بأنني قد وصلتُ (وان) يقول إلى مستوى ممتاز
إنَّه محق ، بإمكانكِ حتى التوقف عن تلقي الدروس
يزور (سون وو-وان) و لكن ، يبدو أنَّ السيِّد كثيراً (ميونغ بين) دار
أورابوني؟ (وان)
إنَّه لا يزور المكان ، بل يمكنكِ القول أنَّه عمليَّاً يعيش هناك
لم قد يترك رجلٌ ثريٌّ مثله منزله و يعيش هناك؟
لا أعــرف
ربما حدثت بينه و بين عائلته مشكلة كبيرة أو ربما يشعر بالملل فحسب
في كلِّ الأحوال ، فمنذ أن تعرف .. أونِّي (سونغ-جو) على
(ميونغ بين) و هو يأتي و يقيم في دار كل فترة و أخرى
يقولان بأنَّهما توأما روحٍ أو شيءٍ من هذا القبيل
و لكن لماذا تسألين؟
عفواً؟ إنني أتعجب فقط لأنَّ شاباً مثله .. لا يعمل و يقضي معظم وقته في اللهو
أوه ، دعيني أرى . إنَّ خطكِ جميل جداً
.. أجل ، هكذا
لا يمكنني فعل هذا! إنَّه محرجٌ جداً
ما دمتَ ستخلع ملابسك على أيَّة حال فاخلعها الآن بدون تردد
لن نكمل التصوير بهذه الطريقة أبداً
فلتحاول أنت خلع ملابسك
"الجديد خلع ملابسه بأكملها (س) السيِّد"
هذا هو العنوان الذي سنستخدمه .. هيونغ(تاك-غو) لنحقق حلم
بنشر صور إباحية في المجلة حتى تستمر
الذي (س) إنَّ هذا احتيال . سيظنون بأنَّ السيِّد السابق (س) تتحدثون عنه ، هو نفسه السيِّد
لا ، لا ، لا ، ليس احتيالاً
السابق (س) حتى نفرق بين السيد .. الجديد(س) و السيِّد
.. سنضع علامة تعجب في نهاية الجملة
بدلاً من علامة الاستفهام التي وضعناها في السابقة
وإضافة لذلك ، سنقوم بحجب وجهك أيضاً
الجديد (س) سوف يتحدث الناس عن السيِّد
أستطيع من الآن سماع توسلات النساء للحصول على نسخة من المجلة
إنَّهم على الأرجح سيظنون بأنَّها (وان) صور
.. إخلع
توقفوا
!أمسك به! أمسك به
ما الذي يفعله؟ أعده إلى هنا
.. المعــ
ما العمل؟ ما العمل؟
!كلَّ شيء (جو ما جا) لقد رأت ما العمل؟
لقد جاءت في الوقت المناسب
لقد بدى الأمر و كأنَّك كنتَ تقوم بأمرٍ بذيء في المكتب ، ثم حاولتَ المغادرة
قد رأت كلَّ شيء (جو ما جا) بما أنَّ فلتخلع ملابسك الآن
!صمتاً! صمتاً! دعوني
ماذا لو أنَّها أذاعت عنِّي بأنني منحرف؟
!منحــرف
ما الذي يحدث هنا؟
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
هل أنتِ هنا لمقابلتي؟
.. ربمــا
"إنَّ الإجابة إمَّا بـ "نعم" أو "لا فما الذي تعنيه "ربما" هذه؟
إنني لم أشكرك عما فعلته بالأمس .. لذا أردتُ شكرك
و ما الذي فعلته بالأمس؟
آه ، نقلكِ إلى المستشفى؟
!يا للعجب
(ميونغ بين) كان بإمكانكِ قول هذا في دار .. صباح اليوم
فما الداعي لمجيئكِ كلَّ الطريق إلى هنا؟
هل ما يزال لديكِ ما تريدين قوله؟
لا يوجد ، أليس كذلك؟
فلتغادري إذن
!لحظة ، من فضلك
ماذا الآن؟
ما هي مشكلتك بالضبط؟
ما الذي تعنينه بذلك؟
أحياناً تكون ودوداً ، و أحياناً تكون جافَّــاً و أحياناً تكون جــادَّاً
إنَّك غير مستقر الحال أبداً
إنَّك لست حظَّ اليوم مثلاً .. أو شيئاً من هذا القبيل
فلماذا تعاملني كيفا يخطر ببالك؟
هل انتهيتِ؟
.. إن كنتَ قد اصطحبتني إلى المستشفى بعد إصابتي
ألم يكن جديراً بك على الأقل أن تحاول معرفة ما إذا كنتُ بقيتُ على قيد الحياة أم فارقتها؟
أما يزال لديكِ ما تريدين قوله؟
.. و بفرض أنَّك لم تتمكن من المجيء لسبب ما
ألا يجدر بك سؤالي حتى عما إذا كنتُ على ما يرام أو ما إذا كنتُ قد تحسنتُ أم لا؟
لو أنني ذهبتُ إلى المستشفى فما الذي سنفعله؟
المعــذرة؟
أسألكِ ما الذي سأفعله معكِ بالمستشفى؟
هل أسألكِ عن مدى تألمك؟
أم أسألكِ عن سبب ظهوركِ المفاجئ في الحفلة؟
هل أسألكِ كيف حدث وأن ارتديتِ الثياب .. التي اشتريتها لكِ
أم أسألكِ عن سبب وجودكِ إلى جانب القتيل في نفس لحظة تعرضه لإطلاق النار؟
هل برأيكِ كنتِ ستجيبين حينها؟
لا أعتقد ذلك
أنا و أنتِ ، لا يمكن لشيءٍ أن يربط بيننا بعد الآن
لأنَّ كلانا يسير في طريق مختلف
حتى و إن أردتِ إخباري بشيء فلا رغبة لي بسماع ما لديكِ
أظن بأنَّ هذا يكفي للرد عن أسئلتك
ما هــذا؟
لم يكن ذلك ما توقعتُ حدوثه
و ما الذي توقعته؟
.. أنَّ الأمر بدأ كرهان ، و انتهى بحبٍّ حقيقي
شيءٍ من هذا القبيل
!يا إلهـي
إنَّ طريقة تفكيرك لا تختلف كثيراً (جيراشي) عن مجلة
لقد أنهى الأمر بنفس طريقته المعتادة بالضبط
كلا ، كلا ، أعتقد بأنَّ الأمر مختلفٌ هذه المرة
إن أصاب هذه الفتاة مكروه" "فسوف تدفع الثمن
ألم تسمعه و هو يقولها؟
كان ذلك ضرورة حتَّمها الموقف أما الآن فقد انتهى كل شيء
هل تراهن على كونه جادَّاً أم لا؟
!أراهن؟ حسناً ، فلنفعل
أنتما ، قوما بترتيب هذه الأغراض
.. إنَّك
تبدو متعبــاً
فلتحصل على بعض الراحة أولاً
.. يواعد الكثير من الفتيات (وان) رغم أنَّ ابني
إلا أنَّه لا يمنح قلبه لأيٍّ منهن
إنني أقول هذا لمصلحتك
!و لماذا أنا؟ لا أريد
ما الأمـر؟
.. (سون وو-وان)
.. (جو ما جا) بخصوص الآنسة
ماذا عنهــا؟
.. بما أنَّ الرهان قد انتهى
فهذا يعني أنَّه لم يعد بينك و بينها شيء الآن ، أليس كذلك؟
و لماذا تســأل؟
.. إنَّهم يقولون بأنَّ الثياب تغيِّر الأشخاص
(جو ما جا) و بعد أن أصبحت .. ترتدي مثل هذه الثياب
فلن يكون من المحرج السير إلى جانبها
.. لذا أردتُ أن أعرف
هل انتهى ما بينكما الآن؟
و ما شأنك أنت بذلك؟
ما الذي تعنيه بهذا؟
أريد أن أعرف إن كان بإمكاني التقرب منها الآن
ما الذي تعنيه بالتقرب منها؟ ، (شين سى-غي)
.. (وان) كان الأمر مقبولاً بالنسبة لـ
المتشددة (جو ما جا) و لكن هل ستستجيب لك أنت؟
و لم لا؟
لقد أصبح من السهل التقرب الحاليَّة (جو ما جا) إلى
الحاليَّة؟ (جو ما جا)
تخيَّلا كم ستكون وحيدة الآن بعد أن تمَّ هجرها
إن تظاهرتُ بالاهتمام تجاهها و العناية بها .. فسوف يزيل ذلك وحدتها
و ستصبح ملكي بالكامل
إنَّها على الأرجح مستعدة لتسليم نفسها لأيِّ رجلٍ الآن
كما أنَّ الفتيات ذوات الوجه البريء أمثالها يكنَّ متمنِّعاتٍ في البداية فقط
.. سأقوم أولاً بالتقرب منها
.. ثم آخذها إلى الفراش
-- و بعدها ستصبح مستسلمة لأيِّ رجل
!(سى-غي)
!وجهــي
!(وان) !أنت
!أيها السيِّد الصغير
ما الأمــر؟
لقد طلب السيِّد الكبير حضورك
!لم أرى في حياتي شيئاً كهذا من قبل
!جريمة قتلٍ أخرى
هناك أمور أفضل من هذه لتتورط بها
و هل هي غلطته أن تواجد في نفس المكان؟
.. إن شاء الحظ بأن تكون في نفس مكان الجريمة
فكان عليك التزام الهدوء ، بدلا من تهديد الضابط
قالوا بأنَّه كان يحاول إنقاذ حياة شخصٍ ما
هل تعرف من هو ذلك الشخص؟
لو كنتَ تعلم ، لما قلتَ هذا الكلام
!تلك الشقيَّة
لقد حذرتها كثيراً ، و لكنَّها تسببت في المشاكل رغم كلِّ شيء
!عرفتُ بأنَّها فتاة عنيدة من جرأتها في الجدال
هل قابلتِ تلك الفتاة؟
لقد رأتك زوجة رئيس الحكومة معها فما الذي ستفعله الآن؟
لقد فعلتُ المستحيل حتى أدبر لك معاداً مع ابنتها
و أنت تفتعل المشاكل و يتم اعتقالك بسبب تلك الفتاة الضئيلة
!سألتكِ هل قابلتِ تلك الفتاة؟
!يا لهذا الفتى
!كيف تجرؤ على رفع صوتك أمام والدك
أجل ، قابلتها . ما المشكلة؟
ما الذي قلته لها؟
!ما الذي قلته لها؟
أخبرتها بأنَّك تلهو معها فحسب و أنَّها ستتعرض للأذى إن بقيت معك
أخبرتها بأنَّك لم تكن جادَّاً قط مع فتاة !و أنَّ من الأفضل لها أن تبتعد عنك
!من أنتِ حتى تذهبي لمقابلتها
مـ .. من أنــا؟
!كيف تجرؤ على قول هذا
ما الذي سيكفي لإرضاء طمعك بحق السَّماء؟
ألم يكن كافياً إزاحتكِ لأمي و احتلال مكانها؟
ألم يكن كافياً موتُ أخي ميتة أسوأ من الكلاب؟
!فلتتوقف الآن
لا شيء يمكنه إرضاء طمعك
!كيف لأيِّ شيء أن يملأ برميلاً مثقوباً من أسفله
.. إنني أخبرك من الآن
لن أسير أبداً تبعاً لهواكِ
!هل فهمتِ؟
!ذلك الوقح
لقد أغلقنا ، يا سيِّدي
كان لديَّ أخٌ كبير
و لكنَّه مات في سنٍّ صغيرة و هو يناضل في سبيل الاستقلال
.. و قد مات
ميتة هي أسوأ من الكلاب لأنَّ أقرب الأصدقاء قد وشى به
.. عندما أصبتِ بطلقة رصاصة
فكرتُ بأخي في تلك اللحظة
.. قلتُ ببالي أنَّه لا بدَّ مات بنفس الطريقة
.. لا بدَّ كان خائفاً هكذا
.. لا بدَّ كان وحيداً هكذا
ثم شعرتُ بالظلم
.. رغم موته و رحيله من هذا العالم
إلا أنَّ من بقوا من بعده عليهم أن يعيشوا في الحزن و الندم
.. حزناً يثقل كاهلهم
.. و ندماً يؤلمهم بشدة
.. لذا قررتُ تجاهله
.. قررتُ أن أنسى كلَّ شيء
و لهذا لم أرغب بأيِّ علاقةٍ معكِ من ذلك النوع
لم أرد لجرحي أن ينكأ مجدداً عن طريقك
.. و لهذا اتخذتُ قراراً
.. أن يذهب كلٌّ منَّا في طريقه
و ألا ينظر للوراء
إنني متفهمةٌ جداً لما تقول
هل انتهيتَ من حديثك الآن؟
كــلا
دعينا نذهب لمشاهدة فيلمٍ غداً
ترجمة
!(يونغ-ران)
!يا فتــاة
!(سو يونغ-ران)
مــاذا؟
أريدكِ أن تسدي لي معروفاً
لقد وافقتُ على فعل هذا من أجلك و لكن ما سبب هذه النزهة المفاجئة؟
إنَّ الجوَّ جميلٌ جداً اليوم
مع من ستذهب؟ مع أصدقائك من المجلة؟
لن تكون نزهة حينها ، بل كارثة
!إنَّها فتاةٌ إذن
هل يا تُرى هي معلمتي؟
و الآخرين (سونغ-جو) يحسن بكِ ألا تخبري بشيء و إلا قمتُ بخياطة شفتيكِ معاً
أونِّي بالفعل (يو-كيونغ) إنّك ذاهبٌ مع
إنني أحذركِ مسبقاً ، إيَّاكِ أن تخبري الآخرين بشيء
أسرعي بحزم الأغراض
إلى أين تذهب بطعامنا؟
أراهن بكيس من الأرز بأنَّه ذاهبٌ (نــا) في موعد عاطفي مع المعلمة
!ليس صحيحاً
متى .. متى جئتِ؟
هل أنتِ ذاهبة إلى مكان لطيف اليوم؟
.. إنَّ ذلك .. ذلك
من يكون؟
مــاذا؟
.. هل هو الشاب الذي طلب الهانبوك
أم هو الذي اصطحبكِ إلى المستشفى؟
كلاهما يعجبني
عليكِ ألا تحبي ذلك الرجل الذي اصطحبني -- إلى المستشفى ، فهو
!إنَّه صاحب الهانبوك إذن
هل تضعين زينة؟
!لا بدَّ أنَّكِ لم تخرجي في موعد عاطفيٍّ من قبل
إنَّ هذه مهمَّة الرجال
لم يعد في عصرنا مهامٌّ خاصة بالرجال و أخرى بالنسـاء
-- جميع المهامِّ سواء بالنسبة للجميع
!يا إلهي! فلتركبي فحسب
هل يعجبكِ المكان؟
أجل ، يعجبني
و لكن ما هذا المكان؟
إنَّه المكان الذي ولدتُ و نشأتُ به
تعالي معي
.. إنني أحبُّــك
.. حقـاً أحبُّــك
.. كالنجوم اللامعة في السماء
.. تنتابني الخواطر حولك
.. وحدي و قد هجرني النَّوم
.. أشعر بالسعادة هكذا
.. و أنت تجول بخاطري أكثر و أكثر
.. أتمنى لو يمكنني
.. أن أركب بساط هذه الريح
.. و أذهب معك إلى أيِّ مكان
.. لقد أصبحتُ حمقـاء بسببك
كم مرة أخبرتكِ بأن تحريك القطع يكون بهذا الشكل؟
إنَّك تفعل هذا لأنَّك تجيدها !ليس هذا عدلاً
لا أريد اللعب
إلى ماذا تنظر؟
هذه هي المرة الأولى التي أخرج فيها في موعد عاطفي ممل و مُتعبٍ كهذا
لا يمكننا الرقص ، و لا شرب النبيذ .. و لا لعب الورق
ما الذي يمكنني فعله معكِ بحق السماء؟
أنزلني رجاءً عند المكتبة
لماذا؟ سأوصلكِ حتى المنزل بما أنَّ الوقت قد تأخر
لا داعي لذلك ، فربما تكون أمي بانتظاري
آه ، لا تريدينها أن تراكِ معي
لقد استمتعتُ اليوم
.. عن إذنك
و لكن ، هل ستعود إلى المنزل؟
هل تريدين إذن أن أعود إلى المعبد؟
ما عنيته هو هل ستعود إلى المنزل ؟(ميونغ بين) أم إلى دار
حيث أعيش ، (ميونغ بين) بالطبع إلى دار
!تعيش
هل انتقلتَ للعيش هناك؟
لقد انتقلتُ منذ مدة
مع من ..؟
؟(تشا سونغ-جو) هل يا ترى مع الآنسة
؟(سونغ-جو)
أنتِ! ما الذي تعتقدينه في؟
.. رغم أنني أحبُّ النساء
و لكنني لا أحبُّ أن أكون على علاقة بفتاة تتحكم في تصرفاتي
لقد تأثر كلانا بالآخر بشكل عميق .. بشكل يجعل علاقتنا تدوم للأبد
.. ما أريد قوله هو
إنَّ العلاقة التي تربط بيني و بينها هي علاقة فريدة لا يمكن وصفها بالكلمات
هل تفهمين؟
لا بدَّ أنَّكما تقابلتما في نادي ما
!أيُّ هراءٍ هذا
.. لقد كان لقائنا الأول أيضاً فريداً من نوعه
يقولون بأنَّكِ أفضل محظيَّة بالعاصمة
إنَّكِ عنيدةٌ حقاً كما تقول الشائعات
إنَّكِ مجرد محظيَّة في النهاية فلماذا هذا التمنُّع؟
حتى المحظيَّات لديهن ذوقٌ في الرجال
.. أنا آسفة ، و لكنَّك لا تناسب ذوقي
كما أنَّك أفقدتني الرغبة في تناول هذا الشراب
-- ماذا؟ كيف لمحظيَّة مثلكِ أن تجرؤ
فلتبعد يدك القذرة تلك
ليس من الأدب أن تستخدم العنف مع سيِّدة جميلة
من أين أتى هذا المغفَّـل؟
لا حاجة بكِ لشكري
إحذر خلفك
لا حاجة بك لشكري
.. بسبب نظرتها الآسرة تلك
كدتُ أتجاوز حدود علاقتنا عدة مرات
.. و لكننا لسنا كأيِّ رجلٍ و امرأة
-- بل نحن توأما روح
!أنتِ
هل من الأدب أن تغادري بينما شخصٌ آخر يتحدث؟
يجدر بك أن تحول قصة حياتك إلى رواية
لقد خشيتُ إن واصلتُ الاستماع إلى قصتك أن أقوم بشيءٍ متهور
ماذا ستفعلين غداً؟
و ما الذي ستفعله صاحبة مكتبة غير الذهاب إلى مكتبتها؟
(تشانغ كيونغ وون) دعينا نذهب إلى
لا أريـد
ما المشكلة الآن؟
إنني لا أستطيع الرقص ، و لا أشرب النبيذ .. و لا ألعب الورق
لذا فلتبحث عن فتاة أخرى يمكنها ذلك
هل تشعرين بالغيرة الآن؟
كفى هراءً ، و لتعد رجاءً إلى منزلك
ما هذا الذي تفعله؟
سأعلمكِ
تعلمني ماذا؟
.. لقد علمتكِ بالفعل كيف تشربين النبيذ
.. لذا ستكون هذه المرة
عن الرقص
لماذا تفعل هذا؟
.. أجل ، هذا صحيح
إن تقدمتُ بخطوة ، تتراجعين بخطوة
لقد أجدتِ فعلها
.. إنني
أنتِ! بما أنني تراجعتُ بخطوة فعليكِ أن تتقدمي بخطوة
أجل ، هكـذا
أحسنتِ
هل نبدأ؟
.. إنني أحبُّــك
.. حقـاً أحبُّــك
.. كالنجوم اللامعة في السماء
.. تنتابني الخواطر حولك
.. وحدي و قد هجرني النَّوم
.. أشعر بالسعادة هكذا
.. و أنت تجول بخاطري أكثر و أكثر
.. أتمنى لو يمكنني
.. أن أركب بساط هذه الريح
.. و أذهب معك إلى أيِّ مكان
.. لقد أصبحتُ حمقـاء بسببك
.. لقد أربك حبُّك مشاعري
.. و جعلني أفقد صوابي
.. و لكنَّ ذلك يعجبني
.. لذا لا تتركني ، عزيزي
.. لا ترحل عنِّي
.. أعرف أنَّك أبداً لن تفعلها
.. إقترب منِّي ، حبيبي
.. سأصبح كزهرة مشرقـة
.. تتفتح أمامك وحدك
.. لقد أصبحتُ حمقـاء بسببك
كم فتاة وقعت في غرامك بهذه الطريقة؟
سأكون عبقريَّاً إن تمكنتُ من عدِّهن؟
غداً (تشانغ كيونغ وون) فلنذهب إلى
إنسى الأمـر
سآتي لاصطحابك
.. لقد فحصنا جميع الضيوف الذي كانوا بالحفلة
و لكن لم نجد مع أحدهم ما يمكن اعتباره سلاحاً
إننا متأكدون بأنَّ الجاني لم يكن على قائمة الضيوف
و لكن من الممكن أن يكون أحدهم قد تمكن .. من إخفائه بشكلٍ ما
و لكننا لم نصل إلى أيِّ شيءٍ حتى الآن
لقد قمنا بجمع أسماء و معلومات الاتصال بجميع من كانوا في الحفلة
حسناً ، كيف تنويان التحقيق في هذه القضيَّة؟
أهم ما في الأمر أن الجاني كان متأكداً بأنَّ الضحيَّة (أوييدا) سيحضر الحفلة الخاصة بالسيِّدة
خاصة و أنه لم يستلم الدعوة الأصلية التي صنعتها السيِّدة زوجتك
يمكننا من هنا استنتاج أنَّ القاتل كان على معرفة بأمر حفلة السيِّدة زوجتك
و أنَّه قام بتبديل الدعوات الأصلية بأخرى مزيفة من صنعه
هل أنت بخير ،سيِّدي؟
.. إنني بخير
أكمـل
خطوتنا الأولى إذن هي استجواب الشخص الذي قام برسال الدعوات الأصليَّة
.. و لكن
لا يوجد دليل على أنَّ الشخص الذي قام .. بإرسال الدعوات الأصلية
هو نفسه الذي قام بإرسال المزيفة
و لكننا في كل الأحوال علينا التحقيق بهذا الأمر
.. إنَّ ذلك
.. في الحقيقة
أنَّ الشخص الذي قام بالتخلص .. من الدعوات الأصلية
هو أنــا
على أيَّة حال ، فعليكم إيجاد الشخص الذي قام بإرسال الدعوات المزيفة
ستكون هذه القضية هي أولويتنا القصوى الآن ، مفهوم؟
!إنتهـى
هل قمتَ بمصادرة الدعوات المزيفة؟
إنَّهم يقومون بفحصها الآن
إننا نبحث عن المدعوين الذين ربما لم يحضروا الحفلة
.. (جيراشي) بالنسبة لذلك الصحفي من مجلة
؟(كيم تاك-غو) أتعني
أحضر لي الملفات الخاصة به
مفهـوم
هو القاتل؟ (كيم تاك-غو) هل تشك في أنَّ
إنَّه الشخص الذي كان مسئولاً عن إقامة الحفلة
لذا فهو وحده من يعرف جميع من كان بها
ألا تظن أنَّ في هذا ما مثير للريبة؟
إنَّ أكثر شخص يدعو للشك في هذه القضية (نا يو-كيونغ) هي
كانت أقرب شخصٍ (نا يو-كيونغ) صحيح أنَّ .. إلى الضحية وقت حدوث الجريمة
و لكن الرصاص الذي أطلق عليه كان من مسافة بعيدة
.. من الواضح أنَّ القاتل كان شخصاً آخر
كما لا يوجد أدلة كافية للقبض (نا يو-كيونغ) على
(لـي) سأقوم بتسليم هذه القضية إلى المحقق
إستخدم أي وسيلة لإجبارها على الكلام
إنني متأكد من وجود صلة بينها و بين (كانغ إن-هو) و (تشا سونغ-جو)
يا إلهي! هل تنتظرين شخصاً ما؟
يبدو وكأنَّكِ تحظين بالكثير من المتعة هذه الأيام
.. حضوركِ إلى الحفلة بثيابٍ جميلة
و حصولكِ على رجلين لحمايتك في أي وقت
بأيِّ شيء (تشا سونغ-جو) هل أخبرتكِ قبل أن تحضركِ إلى الحفلة؟
تخبرني بماذا؟
كم مرة عليَّ أن أخبرك
لقد اقترحت عليَّ مصاحبتها إلى مكان مسلٍّ لذا وافقت من باب الفضول
هل ذهبتِ إلى تلك الحفلة حقاً دون علمٍ مسبقٍ بأيِّ شيء؟
و ما الذي كان يجدر بي معرفته؟
هناك بالتأكيد سبب آخر وراء حضوركِ .. إلى تلك الحفلة
بخلاف الرهان
رهان؟ ما الذي تتحدث عنه؟
يبدو أنَّكِ حقاً لا تعرفين شيئاً عنه
.. لطالما كنتِ تتصرفين و كأنَّكِ عالمة بكلِّ شيء
و لكن ها قد وقعتِ فريسة ذلك الفتى الثري الذي أراد أن يحظى ببعض التسلية
إنني .. إنني لا أفهم عمَّاذا تتحدث
بما أنَّ الرهان قد انتهى فلن يأتي لإنقاذكِ بعد الآن
تذكري جيداً
لن تتمكني من الإفلات بعد الآن بدون حظ
إنَّكِ هنا بالفعل؟
كنتُ في طريقي إليكِ الآن
-- لم تتمكني من الانتظار حتى
ما هذا الذي سمعته عن الرهان؟
يقولون بأنَّ تراهنتَ مع أصدقائك في جلسة شراب
أكثر فتيات العاصمة (جو ما جا) أن تحول تخلفاً إلى فتاة مختلفة
هل هذا .. صحيح؟
.. إنَّ ذلك
يبدو أنَّه صحيح بالفعل
-- لا أنوي الدفاع عن نفسي ، و لكن
.. كان انطباعي الأول عنك سيئاً للغاية
و لكن بعد لقائي المتكرر بك أعدتُ التفكير
.. أدركتُ بأنَّ المظاهر ليست كل شيء
و أنَّ الجميع لديهم جانب طيب خفي
أدركتُ بأنَّه حتى المستهترون أمثالك يعانون من جراحٍ عميقة
.. ظننتُ أنَّه رغم تمردك و لا مبالاتك
.. بسبب جراح الماضي تلك
إلا أنَّك في النهاية شخص طيب
.. رغم أننا كنَّا نتجادل باستمرار
.. إلا أنَّني شيئاً فشيئاً بدأتُ أنجذب إليك
.. شيئاً فشيئاً بدأتُ أتألم من أجلك
و أصبحتُ حتى أستمد منك الشجاعة
.. و لكن
في كل المواقف العصيبة التي .. هرعتَ فيها لنجدتي
.. و اختلاقك لكل الأعذار لرؤيتي
.. و ما أظهرته لي من نفسك
كان كله تمثيلاً إذن حتى تفوز برهانك
-- لن يكون من السهل أن أوضح لكِ كل شيء ، و لكن
.. لا داعي . بما أنَّك قد فزتَ برهانك
فلا حاجة لرؤية أحدنا للآخر بعد الآن
.. إيَّاك رجاءً
أن تأتي لرؤيتي بعد الآن
!إنتظري
لا بدَّ أن تمنحيني فرصة لأشرح لكِ
.. بينما لا زلتُ أتحدث بلطف
!فلتختفي رجاءً من أمامي
.. إنني
أحبُّ شخصاً آخر الآن
هل تشعر بالريبة بخصوص العلاقة ؟(نا يو-كيونغ) بيني و بين
إن لم تقبلي بي الآن فلن أتمسك بكِ أنا أيضاً
؟(يو-كيونغ) ماذا؟ تم اعتقال الآنسة
الرقيقة تتعرض للتعذيب (جو ما جا) إنَّ
و لا أحد يمكنه فعل شيء لها
ساعديني هذه المرة رجاءً
أتوسل إليكِ
يبدو أنَّ الكلام لن يجدي معكِ نفعاً
!(نا يو-كيونغ)
!(نا يو-كيونغ) !(يو-كيونغ) !أفيقي